30 июня 2025
Автор: Jennifer Latham Robinson | Фото: Jennifer Latham Robinson
Адаптировано для amputeelife.ru
Язык — это не просто способ передать информацию, это то, как мы формируем наше восприятие себя, других и мира вокруг. Слова — это история, чувства и намерения, которые мы вкладываем в разговор. Особенно остро это чувствуется, когда речь идёт о нашем теле и о том, как мы говорим о его изменениях, например, после ампутации.
Выбор слов тесно связан с нашими эмоциями — иногда трудно отделить одно от другого. Даже те, кто старается использовать корректные и инклюзивные выражения, не всегда находят подходящие термины.
Недавно я задумалась об этом глубже в одну бессонную ночь. Листая соцсети, я наткнулась на группу для ампутантов и решила спросить у них напрямую: какие слова они предпочитают — «культя» или «остаточная конечность», «пациент» или «клиент», «ампутант» или «человек с особенностями конечностей»? Я быстро опубликовала вопрос, не особо задумываясь о формулировках.
Позже я поняла, что поставила вопрос слишком упрощённо — как будто выбирать надо только между двумя вариантами. На самом деле слова, которые мы используем для описания своего тела, принадлежат нам самим, и мы можем применять разные термины в разных ситуациях. И со временем наши отношения с этими словами меняются.
Ответы начали приходить уже утром — и их становилось всё больше и больше. Поскольку я сама человек с особенностью конечностей и специалист в протезировании, я решила систематизировать отзывы. Но быстро поняла, что классифицировать всё в таблицу — дело бессмысленное. Их было слишком много, и они были очень разными.
Самым спорным словом оказалось «культя». Это вызвало настоящий шквал эмоций и обсуждений.
Оглавление
Почему «культя» вызывает такие сильные чувства?
История слова интересна. По данным этимологических словарей, «культя» (англ. stump) появилась ещё в XIII веке и изначально означала пень дерева, оставшийся после срубания. Позже термин стал применяться к части конечности после ампутации. В протезной сфере близким по смыслу часто выступает слово «обрубок».
Но значение слова сегодня — это не только исторический факт. Это и эмоции, которые оно вызывает.
«Культя» или «остаточная конечность»: что выбрать?
«Я НЕНАВИЖУ слово «культя», — написала одна из участниц, — оно звучит так, будто моя конечность бесполезна. А она же ещё работает! Лучше использовать «остаточная конечность» — это звучит как часть меня, а не обрубок.»
Подобное мнение поддержали многие, иногда очень эмоционально. Но не все, кто отвергает «кулью», автоматически выбирают «остаточную конечность». Некоторые, например, предпочитают давать своей конечности собственное имя или даже шутливо называют её «полунойгой».
В группе возникали целые юмористические конкурсы по придумыванию имён для «культи». Так люди возвращают себе контроль, превращая клиническое понятие в личное, живое. Это помогает легче принять новую реальность.
Личный опыт и имена для конечности
У меня самой есть имя для моей остаточной конечности — Toe-Toe. Это прозвище даёт ей душу и тепло. Мои родители тоже старались называть мою конечность с любовью, а не только медицинскими терминами. Такой подход помогает не чувствовать себя «обрубком», а воспринимать себя целостным человеком.
Слова — это сила
Названия наших конечностей — способ взять под контроль своё тело, особенно когда мы потеряли над ним часть власти. Имя с большой буквы или просто тёплое прозвище придают чувство юмора и человечности, меняют динамику отношений с собой и окружающими.
Многие выбирают «кулью» не потому, что им нравится звучание слова, а потому, что хотят самим определить, как оно звучит для них. Это способ заявить: это моё тело, и я сам выбираю слова.
Официальная терминология
С другой стороны, в медицинской и официальной документации чаще используют термин «остаточная конечность». Это нейтральный и универсальный вариант, принятый Международной организацией по стандартизации (ISO). В профессиональной среде «остаточная конечность» — это «золотой стандарт», в то время как «культя» считается разговорным или даже устаревшим.
Как я выбираю слова
Как специалист, я использую термин «остаточная конечность» в работе и документах. Но в жизни и в общении с близкими — позволяю себе и другим использовать любые слова, которые комфортны. Мои дети знают про Toe-Toe и относятся к этому с улыбкой.
Общение с детьми особенно важно — они воспринимают ситуацию проще и искренне. Когда их спрашивают о моей конечности, я стараюсь отвечать просто, тепло и понятно. Это помогает им привыкнуть и даже делиться знаниями с друзьями.
Итог
Слова, которые мы используем, — это не только терминология, это часть нашего опыта, эмоций и самоидентификации. Нет «правильного» или «неправильного» слова, есть то, что помогает нам жить полноценно, с достоинством и юмором. Важно, чтобы у каждого была свобода выбора — и чтобы наше окружение уважало этот выбор.
Загрузка...